Kedves Gyerekek!

Megérkezett az első mesénk Klézséről, ami egy kis település Csángóföldön, Románia keleti részén. Az ottani gyerekek is beszélnek magyarul, őrzik magyarságukat annak ellenére is hogy többszáz kilóméterre élnek Magyarországtól. Beszédükben és írásukban is különböznek tőlünk, nehéz megérteni  a mondataikat, de segít a mese alatt található szójegyzék. Fogadjátok szeretettel az első meséjüket!

Kecske még a kutya

Grosu Juli (Klézse, Csángóföld) meséje

Volt egyszer amikkor volt egy kutya és egy kecske, ezek el indultak a faluból e mezőre, de az úton esze¹ akadtok.
Mivel a falu közepén volt egy patak és rajta volt egy híd, mint ketten találkoztok e hídon s így nem fértek el egymás mellett.
Mikor a kecske mondta a kutyának hogy álljon félre mert ő magasabb, akkor e kutya mondta, hogy ő az időseb és vigyázzon mert ő őrzi² meg mikkor jön e farkas. Akkor ere a kecske meg döfi szarvával a földet, s ebből az el kezdet veszekedésből a kecske tovább döfni kezdte a kutyát s mikkor a kutya el kezdete marni e kecskét .akkor a kecske, a kutyával össze verekedtek és el estek mind a kettõ e patokba.
Mikor ki jött mind a kettõ e patokbul mondta a kecske:
-Mast ha nem varaketünk lenne én etám volna luternat tá etél volna egyi fileást³, ezért kérlek bocsásál meg.
Igy ezek után a kutya mindig követi e kecskét e csobánval⁴ az etetőre⁵.
Mit tanulunk ebbõl? a veszekedés csak raszot csinál és idõt tölt hijába⁶.

Grosu Juli. magyarul Están Gross Julián.

Szómagyarázat:

1 Össze
2 Védi, hogy ne egye mek a farkas.
3 nyulat
4 juhásszal
5 legelőre
6 A hasznos idő vesztésében