Klézse mesés világa

Benchea Ciprián (Klézse) meséje

Mentem az erdőbe e kucsával¹ ki a hegyre a sõsvizhez² a kuksa el ment az erdõbá³ s fel ment a három patakba, ott es kerestem sokat de meg találtam az arany patakba.
Jöttem haza s asztánd⁴ mentám e magyar órához is amikkor haza mentem, lá fákúdtem⁵ s álmomban álmadtom⁶ a boszorkányokról és a szépasszonyokról, hogy hogy jézgetik⁷ meg e gyermekeket de én nem féltem, hanem jól el jézgedtem őket és meg ébredtem, asztánd mentám még az eskolába⁸, anat haza jöttem s más történt.
Volt egy kecském mentem etátni⁹ véle, mentem mentem ki e hegyre s láttam milyen csodákra képes: meg érzete mikkor jönne az eső, és azt is, hogy hol van e farkas, majd ha keveset be ment a búzába anat es ki jött mert ő tudta mikkor jön e gazda.
Másik nap az esckolából mentem az erdőbe s e kicsike gonosz be bujt a kerek alá s fel boritatta¹⁰ mert így mondta a bácsi a melyikkel voltom –A gonosz fel borita ---Ptüü., pttü tüü meny e pusztákra.   Astánd jól meg jédtem¹¹ de a bácsi a melyikkel voltom azt mondta vetsek¹² keresztet, mondtam, hogy félek, mondta, hogy ne féljek vetsek keresztet a nyelvemmel a szájam podájra¹³. Ezt meg es tettem s az ördög többet nem benderitetet¹⁴ fel e szekeret ki ment ő es e szépasszionyokhaz. Így fel ámáltám¹⁵ e szekeret s haz jöttem majd ki jöttem és nektek el meséltem, ha nem hiszitek igyátok meg a hiszekedgy¹⁶ levet s meg lássátok.
Ezt e mesét el mondtam én csángóson Benchea Ciprián (Benke Csipri, vagy Szilvás Csiprián)

Szómagyarázat:

1 Kucsa - Kutya
2 Klézsei sóskút a honnon hoznak vizet a falubeliek, hogy legyen a sózolékba- (be főtte s) és a disznó sózásához.
3 Erdőbe
4 Ezek után
5 Az esti lefekvés a hosszú álomra a megnyugvásra való idő.
6 Álmodozni
7 Ijeszteni, félemlíteni
8 iskolába
9 legeltettni
10 takarta
11 Félelemben estem
12 Keresztény szokás ha valamitől félelemben esünk, szent kereszt jelképpel ízük el a rosszat, ez egy régi őssi kereszténység előtti hiedelem.
13  Száj pad, a nyelv felet el helyezkedő, hely.
14 Göndöritet
15 Emeltem
16  Aki ebből iszik könyvben el hisz minden igaztalanságot vagy mesét.